Poema meu, baseado em “The Poetry Of My Heart”, de Billy Corgan (sim, além de compositor, vocalista e guitarrista do Smashing Pumpkins o cara faz poesia – e muito bem!). Abaixo do meu poema – que não é tradução e sim um poema novo, somente inspirado no de Corgan – está o poema de Billy.
Poesia do Meu Coração
Revelando agora a poesia do meu coração
Pense em vastos campos de Copos de Leite e chegará perto
Conhecerá a paz pela qual grita meu âmago
E verá os rostos monstruosos que me assustam
Rostos de pensamentos que não são meus
Como diria Morrissette em suas fitas velhas
Pensamentos nem sempre vêm de nossa alma
Vêm muitas vezes de demônios do dia a dia
De medos que crescem conosco
De espaços vazios da mente que brincam de nos perturbar
Mas voltemos para os campos de flores brancas
De um branco tão liso e límpido, por isso são minhas preferidas
Lembram realmente um copo de nata quente, a pureza do leite
Voemos por cima desses campos com o vento batendo no rosto
Para que cheguemos à esse ponto
Seria preciso voltar em alguns momentos
Eu tive essa felicidade branca e também colorida
E apesar de não tê-la agora, tenho alegria
Sagitário e Júpiter me regem positivamente
E me fazem ser tão impulsiva às vezes
De onde vem meu lado racional eu não sei
Mas ele existe e tocam as fitas de outrem
Meus livros e minhas flores
Meus discos e meus amores
Tudo isso me forma e por onde passaremos?
Passaremos pelas cachoeiras do mundo
Mergulhando em águas tão lindas!
Passaremos e debateremos nossos demônios
Nossos fantasmas, nossos receios
Vês como a lua nos ilumina?
Maníacos pregadores de rua nos fazem pensar
Noites distantes com muito brilho vem à minha memória
Clima tenso e adrenalina, concertos que extasiaram meu coração
Esses caminhos todos serão feitos por ti também, meu amor
Se precisa de mim como eu de você e queres conhecer tal fantasia
Aqui se revela a poesia de meu coração
Lugares quentes ou frios dependendo da ocasião
Mas que por paradisíacas ilhas passarão
Até chegar na gaiola com flores brancas, eu.
Valéria Sotão
*******************
The Poetry Of My Heart
Revealing now the poetry of my heart
Think birds in flight and you will start to come close
As faces come from the darkness familiar
To greet you hello again
They pluck those strings and sing those refrains I know so well, and
hold so close
Now follow these birds faithfully, keeping those faces in mind
Over rivers and dales and soft greens until we come to the edge of
the vast ocean
The biggest sea you may imagine and more
Lift your hand and let those birds soar with this sweet music
Fast we fly over these waters
Faster and faster until we blur, and our words blur, and memories
of lost things blur too
The sun catches you flying
Imagine this from the perspective of the sun
Those birds and you moving the speed of light over the blue
Well, if you were the sun, you'd laugh too!
Finally, after such a momentous journey
You slow upon a deserted island, lush with life
And on its barren shore you find a worn sea chest
Polished smooth by years of coarse handling
Open that chest and you would find inside
A single valentine and the poetry of my heart
Dragging that sea chest around the bend
Thru sand into a jungle dense with flower and shade
We take the forgotten trail up the hillside
Up towards the laughing sun
Catching its wisdom as it's given
Past the ghost whispers and relics of another past
Climbing to the very top
Because time will not stand still for us
But it will pretend every once in a while
And up here, forgotten, is just you, me
One sea chest holding a single valentine and the poetry of our
hearts
A single bulb lights this room
It's dark in here all the time
If the ceiling had only captured my dreams and nightmares alike,
What stories it could show
She is here, the one
The one I love, desire, devise, rescue, all to my heart's own sorrow
I'm lost in this room, but this is the place the valentines are written
The site of my greatest thought and saddest song
There are no birds here to take flight
No oceans to fly over, no islands to reach
No sun to catch me crying
This is the gift of oblivion and opaque dance
Revealing now the poetry my own heart
its sorrow and the nameless wish I called bliss once
Stripped of its title and junked for show
The bulbs swing, the kids sing
The rooster crows and I seek sleep
Somewhere past the scars and empty cars and endless bars filled
with reminders
I want to climb from this hole
And dash myself upon the rocks below
But still it requires your push
Because a push requires intent
And intent requires desire
And desire registers in this body as need
Do you need me?
So push me over, my sea chest and me
The birds will follow me down
Retrace the steps, up to the ceiling
Back thru the bulb, into the electric wires
And out of Manhattan
Coming out another side
To a kid, a dream
A scrawled valentine with an x and o if truth be told
Revealing now the poetry of my heart
Rage and the canopies it paints
And the drawings it frames
And its real cage, me
Copyright © 2004 Billy Corgan
Nenhum comentário:
Postar um comentário